In the Year of Our Lord one thousand seven hundred and eighty-nine, in the month of July, within the fair dominion of Sicily, at Val de Noto, were solemnly celebrated the nuptials of the noble gentleman Giovanni Orlando Gagliardo, Lord of Carpinello, with the virtuous lady Eloisa Knech, a native of Trieste; which union was witnessed and recorded according to the custom of the age.

L’an de grâce 1789, au mois de juillet, en la contrée de Val de Noto en Sicile, fut célébré le mariage de noble Giovanni Orlando Gagliardo, Seigneur de Carpinello, avec la demoiselle Eloisa Knech, originaire de Trieste.

Im Jahre des Herrn 1789, im Monat Juli, ward zu Val de Noto in Sizilien die eheliche Verbindung geschlossen zwischen dem edlen Giovanni Orlando Gagliardo, Herrn von Carpinello, und der edlen Jungfrau Eloisa Knech aus Triest.

Nell’anno del Signore 1789, nel mese di luglio, in Val di Noto in Sicilia, furono celebrate le nozze del nobiluomo Giovanni Orlando Gagliardo, Signore di Carpinello, con la gentildonna Eloisa Knech, di Trieste.

En el año del Señor de mil setecientos ochenta y nueve, en el mes de julio, se celebraron en la ciudad de Val de Noto, en Sicilia, las nupcias del noble caballero Giovanni Orlando Gagliardo, Señor de Carpinello, con la virtuosa dama Eloisa Knech, natural de Trieste.

No ano do Senhor de mil setecentos e oitenta e nove, no mês de julho, em Val de Noto, Sicília, foram celebradas as bodas do nobre Giovanni Orlando Gagliardo, Senhor de Carpinello, com a gentil dama Eloisa Knech, natural de Trieste.

Anno Domini millesimo septingentesimo octogesimo nono, mense Iulio, in Valle Noti Siciliae, celebratae sunt nuptiae nobilis viri Ioannis Orlandi Gagliardi, Domini Carpinelli, cum nobili domina Eloisa Knech, oriunda ex Tergeste.

(*)Repertorio Storico Della Famiglia Nobile Toscane. Pag.930