Das erlauchte Haus von Rosen, baltisch-deutscher und schwedischer Herkunft, steht in Verbindung mit mehreren europäischen Königsdynastien. Durch seine historischen Bande mit dem hohen Adel Schwedens und des Baltikums ist die Familie mit der Linie Oldenburg–Holstein-Gottorp verbunden und somit mit dem Königshaus von Dänemark, sowie über nassauische Allianzen mit dem Großherzoglichen Haus von Luxemburg und dem Gräflichen Haus von Hennegau.

The illustrious House of von Rosen, of Baltic-German and Swedish origin, stands in affinity with several European Royal dynasties. Through its historic ties with the high nobility of Sweden and the Baltic, the family is connected to the Oldenburg–Holstein-Gottorp line, thereby linked with the Royal House of Denmark, and by way of Nassau-related alliances, to the Grand Ducal House of Luxembourg and the Comital House of Hainaut.

La ilustre Casa de von Rosen, de origen germano-báltico y sueco, se halla en afinidad con varias dinastías reales europeas. A través de sus vínculos históricos con la alta nobleza de Suecia y del Báltico, la familia está conectada con la línea de Oldenburg–Holstein-Gottorp, y por tanto vinculada con la Casa Real de Dinamarca, y por medio de alianzas relacionadas con Nassau, con la Casa Gran Ducal de Luxemburgo y la Casa Condal de Henao.

La prestigieuse Maison von Rosen, d’origine germano-balte et suédoise, est apparentée à plusieurs dynasties royales européennes. Par ses liens historiques avec la haute noblesse de Suède et de la Baltique, la famille est rattachée à la lignée des Oldenbourg–Holstein-Gottorp, et ainsi à la Maison Royale de Danemark, ainsi que, par des alliances nassauviennes, à la Maison Grand-Ducale de Luxembourg et à la Maison Comtale de Hainaut.

L’illustre Casata von Rosen, di origine germanico-baltica e svedese, è in affinità con diverse dinastie reali europee. Attraverso i suoi legami storici con l’alta nobiltà di Svezia e del Baltico, la famiglia è connessa con la linea degli Oldenburg–Holstein-Gottorp, e quindi con la Casa Reale di Danimarca, e per mezzo di alleanze legate ai Nassau, con la Casa Granducale di Lussemburgo e con la Casa Comitale di Hainaut.

A ilustre Casa von Rosen, de origem germano-báltica e sueca, mantém afinidade com diversas dinastias reais europeias. Por meio dos seus vínculos históricos com a alta nobreza da Suécia e do Báltico, a família está ligada à linhagem dos Oldenburg–Holstein-Gottorp, e assim à Casa Real da Dinamarca, bem como, através de alianças relacionadas com os Nassau, à Casa Grã-Ducal do Luxemburgo e à Casa Condal de Hainaut.

(*)Seite 363a Die Genealogie des Germanischen Adelstitel, Carl Arvid von Klingspor

La famille Lemmoniere (Lamounier), originaire de Bretagne et de Normandie, était traditionnellement alliée et apparentée à plusieurs anciennes maisons féodales de Bretagne, notamment aux de Aage, Seigneurs de La Rivière, ainsi qu’aux Boutier, Seigneurs de Launay (Launay-Blot).

Familia Lemmoniere (Lamounier), e Britannia Armorica atque Normannia oriunda, vetere traditione cum antiquis domibus feudalibus Britanniae coniuncta fuisse habetur, imprimis cum domo de Aage, Dominis de La Rivière, atque cum domo Boutier, Dominis de Launay (Launay-Blot).

Jean-Marie Thibaut Lemonnier, Seigneur de Launay et de La Rivière, contracta mariage avec Marie von Rosen, cousine de Reinhold Charles von Rosen, en 1662.

Jean-Marie Thibaut Lemonnier, Signore di Launay e di La Rivière, contrasse matrimonio con Maria von Rosen, cugina di Reinhold Charles von Rosen, nel 1662.

Jean-Marie Thibaut Lemonnier, Señor de Launay y de La Rivière, contrajo matrimonio con María von Rosen, prima de Reinhold Charles von Rosen, en 1662.

Jean-Marie Thibaut Lemonnier, Herr von Launay und La Rivière, vermählte sich im Jahre 1662 mit Maria von Rosen, einer Cousine Reinhold Charles von Rosens.

Jean Marie Thibaut Lemonnier, Seigneur de Launay et de La Rivière, married Maria von Rosen, cousin of Reinhold Charles von Rosen, in 1662.

Jean-Marie Thibaut Lemonnier, Senhor de Launay e de La Rivière, contraiu matrimónio com Maria von Rosen, prima de Reinhold Charles von Rosen, em 1662.

Les patronymes Lemmonier, Lamounier et Lemainier constituent des variantes orthographiques historiques d’un même nom de famille, dues à l’absence de normalisation de l’orthographe avant l’époque moderne.

(*) Seite 331 Die Genealogie des Germanischen Adelstitel, Carl Arvid von Klingspor

CEAG ARCHIVAL 63A