Im Jahre unseres Herrn 1214 vermählte sich die edle Dame Lucardis von Nassau, Tochter des Rupert III., Graf von Nassau, mit dem erlauchten Hermann III., Graf von Virneburg. Diese Verbindung vereinte nicht nur zwei edle Häuser, sondern verknüpfte auch Geschlechter von uraltem Ansehen und hohem Ruhm. Der genannte Graf Hermann entstammte vielen erhabenen Linien, darunter dem ehrwürdigen Haus Babenberg und dem angesehenen Geschlecht des Hermann I., Graf von Winzenburg, dessen Name in den Annalen des Adels fortlebt.

Lucardis, Nachfahrin des edlen Wilhelm Ludwig, Grafen von Nassau-Saarbrücken, trug sich mit jener Würde, die ihrem alten Hause gebührte.

En l’an de grâce 1214, la noble dame Lucardis de Nassau, fille de Rupert III, comte de Nassau, fut unie en saint mariage à l’illustre Hermann III, comte de Virnebourg. Cette union ne lia pas seulement deux maisons nobles, mais entrelaça des lignées d’antique dignité et de renommée. Ledit comte Hermann descendait de maintes illustres familles, notamment la vénérable maison de Babenberg et la distinguée lignée de Hermann Ier, comte de Winzenbourg, dont le nom subsiste dans les fastes de la noblesse.

Lucardis, descendante du noble Wilhelm Ludwig, comte de Nassau-Sarrebruck, se comportait avec la dignité propre à sa maison ancestrale.

En el año del Señor 1214, la noble dama Lucardis de Nassau, hija de Ruperto III, conde de Nassau, fue unida en santo matrimonio con el ilustre Hermann III, conde de Virneburgo. Esta alianza no sólo unió dos casas nobles, sino que entrelazó linajes de antigua dignidad y renombre. El dicho conde Hermann descendía de muchas ilustres familias, entre ellas la venerable Casa de Babenberg y la distinguida estirpe de Hermann I, conde de Winzenburg, cuyo nombre perdura en los anales de la nobleza.

Lucardis, descendiente del noble Wilhelm Ludwig, conde de Nassau-Saarbrücken, se conducía con la dignidad que correspondía a su antigua casa.

Nell’anno del Signore 1214, la nobile dama Lucardis di Nassau, figlia di Ruperto III, conte di Nassau, fu unita in sacro matrimonio con l’illustre Hermann III, conte di Virneburgo. Quest’unione non legò solamente due casati nobiliari, ma intrecciò lignaggi di antica dignità e fama. Il suddetto conte Hermann discendeva da molte illustri stirpi, fra cui la venerabile Casa di Babenberg e la distinta famiglia di Hermann I, conte di Winzenburg, il cui nome vive negli annali della nobiltà.

Lucardis, discendente del nobile Wilhelm Ludwig, conte di Nassau-Saarbrücken, si comportava con la dignità degna della sua antica casata.

In the Year of Our Lord 1214, the noble Lady Lucardis of Nassau, daughter of Rupert III, Count of Nassau, was joined in holy matrimony to the illustrious Hermann III, Count of Virneburg. This union did not merely bind two noble houses in alliance, but entwined lineages of ancient dignity and renown. The said Count Hermann sprang from many exalted lines, among them the venerable House of Babenberg, and the distinguished house of Hermann I, Count of Winzenburg, whose name endureth in the annals of the nobility. 

Lucardis, descendant of the noble Wilhelm Ludwig, Count of Nassau-Saarbrücken, bore herself with the dignity befitting her ancient house.

Anno Domini MCCXIV, nobilis domina Lucardis de Nassovia, filia Ruperti III, comitis de Nassovia, in sacrum matrimonium data est illustri Hermanno III, comiti de Virneburgo. Haec coniunctio non solum duas domos nobiles copulavit, sed etiam genealogias antiquae dignitatis et clarae famae coniunxit. Dictus comes Hermannus ortus est ex multis generibus praeclaris, in quibus eminet veneranda Domus Babenbergensis atque nobilissima stirps Hermannii I, comitis de Winzenburgo, cuius nomen in fastis nobilitatis perseverat.

Lucardis, progenies nobilis Wilhelmi Ludovici, comitis de Nassau-Saarbrücken, se gerebat cum dignitate domui suae antiquae convenienti.

(*)Seite 255a Die Genealogie des Germanischen Adelstitel, Carl Arvid von Klingspor